Como preservar a voz do autor num livro escrito por outra pessoa?

A voz de um autor é o conjunto de características que tornam o jeito dele contar algo reconhecível: palavras que repete, o jeito como estrutura uma explicação, o senso de humor, as pausas e ênfases. Quando um ghostwriter ou editor transforma uma entrevista falada em texto, o risco maior é 'limpar' demais o texto e apagar essas características, entregando um resultado tecnicamente correto mas que não soa como a pessoa que contou a história. Na prática, preservar essa voz significa gravar bastante material de referência (não só o conteúdo factual, mas o jeito de falar), anotar expressões e frases que a pessoa usa com frequência, e reler o texto em voz alta imaginando o autor lendo aquilo - se soar estranho vindo da boca dele, provavelmente precisa ser reescrito. Mostrar trechos do texto para o autor durante o processo, e não só no final, também ajuda a corrigir o rumo cedo, antes de reescrever o livro inteiro num tom que não é dele.